polyglotte.org » poésie

Livres bilingues pour apprendre le portugais

Daniel Thomas — Fri, 06 Nov 2009 05:34:39 +0000

Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

Lignes d’eau (français/portugais), Linhas de água.
L’amour en visite. Poème traduit du portugais. Herberto Helder. Edition bilingue français-portugais.
Contes et chroniques d’expression portugaise: Contos et cronicas de expressão portuguesa. Carlos D. De Andrade (Brésil), bilingue.
Le conte de l’école: Edition bilingue français-portugais, de Machado de Assis.
Message – Mensagem, édition bilingue (français/portugais) de Fernando Pessoa.
Le Marin : Drame statique en un tableau, édition bilingue (français/portugais). « Drame en âmes », choeur à trois voix. Un théâtre poétique sans action, d’essence dramatique.
LA FARCE DES MULETIERS (BILINGUE FRANCAIS / PORTUGAIS) de : « Gil Vicente « .
Portuguese New Testament.
Portuguese New Testament, audio, cassettes.

Autres livres bilingues pour apprendre le portugais, voir plus bas:

Livres bilingues pour apprendre l’italien

Daniel Thomas — Wed, 04 Nov 2009 04:25:48 +0000

Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

Anthologie bilingue de la poésie italienne.
Vie nouvelle, Dante, édition bilingue italien.français.
Vies d’artistes Vite di artisti (édition bilingue, français-italien) de Giorgio Vasari, Benvenuto Cellini, Gérard Luciani (Traduction).
Nouvelles romaines / Racconti Romani (édition bilingue italien/français) de Pier Paolo Pasolini, René de Ceccaty (Traduction).
Douze Nouvelles, Dodici racconti, édition bilingue italien/français de Dino Buzzati.
Autres livres bilingues pour apprendre l’italien.
La Nuit dans sa clôture de sang (édition bilingue italien-français).
Italian New Testament, audio. Le nouveau testament,texte en italien.
Other bilingual books for learning italian.

Autres livres bilingues pour apprendre l’italien, voir plus bas:

Max et Moritz, livres polyglottes, multilingues pour apprendre les langues

Daniel Thomas — Mon, 28 Apr 2008 12:57:10 +0000

Max et Moritz polyglotte.

Des aventures, des passages et des sauts, des surprises et toutes sortes d’événements de la vie, ici en six langues juxtaposées, un petit mélange délicieux!

Commander le livre: Max und Moritz, polyglott. Taschenbuch, Dtv.

Autres livres polyglottes, bilingues, multilingues pour apprendre les langues avec Max und Moritz, voir plus bas:

Apprendre l’espagnol par la poésie en bilingue

Daniel Thomas — Mon, 28 Apr 2008 04:20:58 +0000

Apprendre l’espagnol en lisant la poésie en bilingue, s’imprégner l’esprit, entrer dans un autre monde, la poésie nous parle de notre être profond et chaque langue dans sa poésie nous révèle un monde nouveau, nous fait pénétrer en profondeur dans une sorte de grâce, de plénitude et de paix.

La traduction nous aide ici dans ce chemin, à nous oublier nous-mêmes en notre culture pour entrer dans d’autres vies, d’autres perceptions de l’existence. Cet oubli est aussi un chemin vers la langue, car il est nécessaire de s’oublier un peu soi-même pour entrer dans une autre langue, la laisser vivre en soi. Et la poésie nous aide alors à mieux nous imprégner de ce charme pénétrant de la culture espagnole et de sa force intérieure.

Un remarquable ouvrage, une porte d’entrée dans un monde merveilleux.

Commander le livre: Anthologie bilingue de la poésie espagnole. Bibliothèque de la Pléiade.