polyglotte.org » bilingue http://polyglotte.org/blog Aimer les langues et devenir polyglotte Sat, 17 Sep 2011 18:52:18 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Livres bilingues / Lapon http://polyglotte.org/blog/2011/09/livres-bilingues-lapon/ http://polyglotte.org/blog/2011/09/livres-bilingues-lapon/#comments Wed, 14 Sep 2011 13:33:11 +0000 Daniel Thomas http://polyglotte.org/blog/?p=3656 Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:

- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

poème en lapon,

Sapmi. Mythen und Sagen der Samen

,

Nordland. Lieder, Joik und Gedichte aus Lappland
,

Théâtre, Theater, teatro
Beaivvas Sami Teahter , théâtre lapon,


Liens divers:
Sámi allaskuvla, Samisk høgskole, Sami University College, Université Lapone,

]]> http://polyglotte.org/blog/2011/09/livres-bilingues-lapon/feed/ 0 Livres bilingues / Hongrois http://polyglotte.org/blog/2011/09/livres-bilingues-hongrois/ http://polyglotte.org/blog/2011/09/livres-bilingues-hongrois/#comments Sun, 11 Sep 2011 11:55:41 +0000 Daniel Thomas http://polyglotte.org/blog/?p=3563 Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

- Livres bilingues hongrois-français.

- Livres bilingues ungarisch-allemand.
- Other Bilingual books, for learning hungarian.
Comme un échiquier fermé (bilingue hongrois),

Magyar naiv muveszet. a XX. szazadban. l’art naif hongrois du xxe siecle. bilingue hongrois français,

Autres livres bilingues pour apprendre le hongrois, voir plus bas:

]]> http://polyglotte.org/blog/2011/09/livres-bilingues-hongrois/feed/ 0 Livres bilingues / Finnois http://polyglotte.org/blog/2011/09/livres-bilingues-finnois/ http://polyglotte.org/blog/2011/09/livres-bilingues-finnois/#comments Thu, 08 Sep 2011 04:38:10 +0000 Daniel Thomas http://polyglotte.org/blog/?p=3510 Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

Les 7 frères de Finlande : Edition bilingue français-finnois
L’étoile et le bouleau : Conte de Finlande, édition bilingue français-finnois
- Livres bilingues finnois-français.

- Livres bilingues finnois-allemand.
- Other Bilingual books, for learning finnish.
- Finnish Bible. Livre dont la traduction se trouve dans toutes les langues.

Autres livres bilingues pour apprendre le finnois, voir plus bas:

]]> http://polyglotte.org/blog/2011/09/livres-bilingues-finnois/feed/ 0 Livres bilingues / Lituanien http://polyglotte.org/blog/2011/09/livres-bilingues-lithuanien/ http://polyglotte.org/blog/2011/09/livres-bilingues-lithuanien/#comments Tue, 06 Sep 2011 10:42:43 +0000 Daniel Thomas http://polyglotte.org/blog/?p=3445 Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,


- Selected Poems by Judita Vaiciumaite in Lithuanian and English,
- Gedichte, Prosa, Zeichnungen. Deutsch – Litauisch (bilingue allemand – lituanien) …,

,

,
- Lithuanian Bible: New Testament,
- Lithuanian New Testament, audio,
- Livres bilingues letton-français.

- Livres bilingues letton-allemand.

Autres méthodes pour apprendre le lituanien, voir plus bas:


]]> http://polyglotte.org/blog/2011/09/livres-bilingues-lithuanien/feed/ 0 Livres bilingues / Albanais http://polyglotte.org/blog/2011/09/livres-bilingues-albanais/ http://polyglotte.org/blog/2011/09/livres-bilingues-albanais/#comments Mon, 05 Sep 2011 18:17:13 +0000 Daniel Thomas http://polyglotte.org/blog/?p=3338 Livres bilingues:
Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

Defaut de verbe (bilingue fr.-albanais),

Grandma Nana (Albanian-English) ,

Fenêtre ouverte et ensuite (édition bilingue )…, d’un volume de poésie albanaise et française. Six poètes albanais, Fatos Arapi, Xhevahir Spahiu, Mimoza Ahmeti, Ali Podrimja, Eqrem Basha, Maks Velo et six poètes français, Hughes Labrusse, Yves Jouan, Guy Allix, Max Alhau, Hubert Haddad, Yvon Le Men offrent ainsi trois de leurs poèmes en français et en albanais.
Littérature albanaise en bilingues, autres ouvrages, français – albanais.

Autres livres bilingues pour apprendre l’albanais, voir plus bas:

]]> http://polyglotte.org/blog/2011/09/livres-bilingues-albanais/feed/ 0 Livres bilingues / Biélorusse http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-bielorusse/ http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-bielorusse/#comments Tue, 19 Jul 2011 19:09:20 +0000 Daniel Thomas http://polyglotte.org/blog/?p=3285 Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

Like water, like fire: an anthology of Byelorussian poetry,

Okh i zalataëiìa tabakerka : belaruskaëiìa narodnaëiìa kazka = Ouhg and the gold snuff-box : a Byelorussian folk-tale : bilingue,

Autres livres bilingues pour apprendre le biélorusse, voir plus bas:

]]> http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-bielorusse/feed/ 0 Livres bilingues / Slovène http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-slovene/ http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-slovene/#comments Fri, 08 Jul 2011 10:43:53 +0000 Daniel Thomas http://polyglotte.org/blog/?p=3234 Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

Der Kreis ist jetzt mein Fenster bilingue, … So hat er jetzt auch einen schönen Band mit Übertragungen von Gedichten des Lyrikers Gustav Janus vorgelegt. Der Kreis ist jetzt mein Fenster vereinigt in einer zweisprachigen Ausgabe rund fünfzig Gedichte von Janus, wobei Entstehungszeit beziehungsweise Publikationsjahr der Originaltexte leider nicht mitgeteilt werden. Es sind ruhig hingesprochene, reimlose Verse von spröder Schönheit, die ganz in der Tradition moderner und also mitunter dunkler, rätselhafter Lyrik stehen. Neben Reflexionen über das Schreiben geht es vor allem um die Selbstbefragung eines lyrischen Ich. Es ist ein Fragen nach, ein Versichern von Erinnerung, Gedächtnis, Gegenwart, Identität: das Auge, das der anderen wie auch das eigene, wird immer wieder genannt und erhält fast schon leitmotivischen Status.

Autres livres bilingues pour apprendre le slovène, voir plus bas:

]]> http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-slovene/feed/ 0 Livres bilingues / Ukrainien http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-ukrainien/ http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-ukrainien/#comments Thu, 07 Jul 2011 11:57:05 +0000 Daniel Thomas http://polyglotte.org/blog/?p=3186 Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

ukrainian short stories Modern Ukrainian Short Stories, Written between 1897 and 1968, and presented here in Ukrainian with a parallel English translation, these stories reflect an era that was vibrant and progressive for the West but was for the Ukraine permeated with tragedy. Writers include Vasyl Stefanyk, Mykhaylo Kotsyubynsky and Valeriy Shevchuk.
 
Littérature ukrainienne en bilingues, autres ouvrages, français – ukrainien.

Other ukrainian bilingual books.

Autres livres bilingues pour apprendre l’ukrainien, voir plus bas:

]]> http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-ukrainien/feed/ 0 Livres bilingues / Slovaque http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-slovaque/ http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-slovaque/#comments Tue, 05 Jul 2011 11:09:02 +0000 Daniel Thomas http://polyglotte.org/blog/?p=3137 Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

Slovak Tales for Young and Old : Pavol, bilingue anglais- slovaque ,
Le monde est petit : Edition bilingue français-slovaque (Broché) de Gustav Murin, Diana Lemay (Traduction) Viackràt som sa v exotickej cudzine pristihol pri povznàsajùcom pocite danej chvile ani nie preto, ze by som ju dokàzal hned naplno vychutnat’, ale preto, ze som sa uz vopred tesil ako ju budem opisovat’ svojim doma. Plusieurs fois dans un pays exotique je me suis surpris à éprouver ce sentiment exaltant du moment que je vivais, non parce que je pouvais le savourer pleinement tout de suite, mais parce que je me réjouissais d’avance de la façon dont j’allais le décrire aux miens à la maison. [...] Nous vivons deux fois le voyage. Recueil de récits de voyage traduits du slovaque
Littérature slovaque en bilingues, autres ouvrages, français – slovaque.

Autres livres bilingues pour apprendre le slovaque, voir plus bas:

]]> http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-slovaque/feed/ 0 Livres bilingues / Serbo-croate http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-serbo-croate/ http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-serbo-croate/#comments Tue, 05 Jul 2011 04:01:58 +0000 Daniel Thomas http://polyglotte.org/blog/?p=3074 Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

- Monumenta Serbocroatica: A Bilingual Anthology of Serbian and Croatian Texts from the 12th to the 19th Century,
- Sarajevo et le soleil se couche (bilingue croate),
- bilingual texts croatian english,
- Croatian New Testament and Psalms, Publisher: Bible Society Language: Serbo-Croatian
- Serbo-Croatian New Testament, Novi zavjet, audio,

Autres livres bilingues pour apprendre le serbo-croate, voir plus bas:

]]> http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-serbo-croate/feed/ 0 Livres bilingues / Bulgare http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-bulgare/ http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-bulgare/#comments Sun, 03 Jul 2011 19:51:52 +0000 Daniel Thomas http://polyglotte.org/blog/?p=3033 Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

Angel S. Ignatov: Opa Ancho erzählt: bilingue, grande image,

La Mort de l’hirondelle blanche de Kiril Kadiiski. Montpellier, Fata Morgana, 2002, Édition originale bilingue illustrée par Nicolaï MAYSTOROV. Traduit du bulgare par Sylvia Wagenstein.

Bilingual texts in english and bulgarian,

Gefangen im Licht. Bulgarische Lyrik, bilingue, grande image, « Gefangen im Licht » ist ein moderner Lyrikband. Er enthält 40 Gedichte in deutscher und bulgarischer Sprache. Die Stuttgarter Zeitung schreibt über die Dichterin, die heute als freie Autorin und Auslandskorrespondentin in Berlin lebt: Schon vor der Wende wurde sie zur Wanderin zwischen den Welten, als sie ihren Geburtsort Sofia verließ.

Sous la tente du grand sacrificateur, bilingue,

livres pour apprendre les langues, books for learning languages, Bücher um Sprachen zu lernen, libri per imparare linguaggii, libros para aprender idiomas

bulgarian Bible,
Bulgarian New Testament, audio,

Autres livres bilingues pour apprendre le bulgare, voir plus bas:

]]> http://polyglotte.org/blog/2011/07/livres-bilingues-bulgare/feed/ 0 Littérature / Franco-provençal http://polyglotte.org/blog/2011/01/litterature-pour-apprendre-le-franco-provencal/ http://polyglotte.org/blog/2011/01/litterature-pour-apprendre-le-franco-provencal/#comments Tue, 11 Jan 2011 10:55:24 +0000 Daniel Thomas http://polyglotte.org/blog/?p=2930 Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

Texte : « Lè rézon d’Abran Dautâi »,
Max und Moritz in romanischen Sprachen,
lè chômo de la santa biblya, extraits: ps150
1 AIIelouyâh, Louandzî l’Èternè! Louandzî Diû dein sa santa dèmâora; louandzî-lo dein la pucheinta voûta de son ciè;
2 Louandzî-lo por sè merâcllio; louandzî-lo d’aprî sa grantiâo;
3 Louandzî-lo âo tredon dâi corne; louandzî-lo avoué la ioûla et la luta;
4 Louandzî-lo avoué lo tamboû et lè danse; louandzî-lo avoué la vioûla et la clliotta;
5 Louandzî-lo avoué lè cresenet que briyant; avoué lè cresenet que zonnant;
6 Que tot cein que l’a dâo socllio louandzéye l’Èternè!
Allelouyâh.


« LES CONTES FANTASTIQUES D’ARVILLARD ou LOU KONTYE BARBE D ARVELA,

livres en patois vaudois, Waadtländischer Dialekt
la lenga francaprovençala,

La sagesse des Romands : proverbes patois ,

Bilingue.

Littérature, livres « franco-provençal« .

Autres livres, littérature, livres bilingues pour apprendre le franco-porvençal, voir plus bas:

]]> http://polyglotte.org/blog/2011/01/litterature-pour-apprendre-le-franco-provencal/feed/ 0 Livres bilingues pour apprendre le français http://polyglotte.org/blog/2010/10/livres-bilingues-pour-apprendre-le-francais/ http://polyglotte.org/blog/2010/10/livres-bilingues-pour-apprendre-le-francais/#comments Wed, 13 Oct 2010 03:52:56 +0000 Daniel Thomas http://polyglotte.org/blog/?p=2842 Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

, Sidonie ou le français sans peine,

Bilingues français et autres langues pour apprendre le français.

Autres livres, littérature, livres bilingues pour apprendre le français, voir plus bas:

]]> http://polyglotte.org/blog/2010/10/livres-bilingues-pour-apprendre-le-francais/feed/ 0 Livres bilingues pour apprendre le corse http://polyglotte.org/blog/2010/10/livres-bilingues-pour-apprendre-le-corse/ http://polyglotte.org/blog/2010/10/livres-bilingues-pour-apprendre-le-corse/#comments Sun, 03 Oct 2010 05:42:07 +0000 Daniel Thomas http://polyglotte.org/blog/?p=2777 Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

Pruverbii è detti corsi : corse-français,

Pruverbii è altri detti… de Stéphane Orsini. Proverbes, adages et autres dits « Fighjula a me figliulella, ci vole cent’anni per fà un pruverbiu! Mà allora o minnà… »

Prighjuneri, Nuvelli, prisonnier, nouvelles de Marcu Biancarelli, Jérôme Ferrari (Traduction)

Isule literarie : Des îles littéraires, nouvelles de Méditerranée (édition bilingue corse-français),

Littérature bilingue corse,


carillonneur.ch: poèmes en corse: longu à mare, www.carillonneur.ch,

La Bible : A Bibia : Editions bilingue français-corse (1CD audio) de Anonyme
LA BIBLE EN LANGUE CORSE, A Bibbia in lingua corsa,

Autres livres, littérature, livres bilingues pour apprendre le corse, voir plus bas:

]]> http://polyglotte.org/blog/2010/10/livres-bilingues-pour-apprendre-le-corse/feed/ 0 Livres bilingues pour apprendre le provençal http://polyglotte.org/blog/2010/08/livres-bilingues-pour-apprendre-le-provencal/ http://polyglotte.org/blog/2010/08/livres-bilingues-pour-apprendre-le-provencal/#comments Mon, 30 Aug 2010 11:14:08 +0000 Daniel Thomas http://polyglotte.org/blog/?p=2572 Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

La Chanson de Sainte Foi, poème provençal du XIe siècle.

Proverbes et dictons provençaux (Provençal/Français).

- La folle de l’impasse du Teilh: Conte bilingue français-provençal et autres contes noirs de Provence et du Languedoc.
- Renard bleu le ruse – fr/provencal.

Autres livres bilingues pour apprendre le provençal, voir plus bas:

]]> http://polyglotte.org/blog/2010/08/livres-bilingues-pour-apprendre-le-provencal/feed/ 0