Apprendre en lisant de beaux textes bilingues: - LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura, Woher kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch; zweisprachig. Apo poi erxeste; Neoellinika Diigimata von Efrossini Kalkasina, Elisabeth Weiler. Wer Neugriechisch lernt oder Altgriechisch hat oder hatte oder Griechenland liebt oder einfach literarisch interessiert ist, wird sich an diesem Buch freuen. Destins brisés I Kato volta, Edition bilingue de Dinos Christianopoulos, Josette Doron. Neuf nouvelles avec double introduction, tant sur la littérature grecque contemporaine que sur l’auteur de ces textes pittoresques qui atteignent l’universel. – Le Voyou – O magkas Edition bilingue, texte traduit du grec et préfacé par Marie-Cécile Navet-Grémillet, Éditeur : L’Harmattan, Célèbre roman grec contemporain (1935) qui raconte, par l’intermédiaire de Voyou, petit chien de race anglaise, les malheurs de sa patrie. L’homme aux mille mésaventures de Gregoire Palaiologue. Bilingue français-grec. Texte établi, traduit et annoté par Henri Tonnet. Editions L’Harmattan, collection Etudes Grecques, Constantin Chatzopoulos Automne Texte bilingue grec-français, traduction et commentaire de Nicole de Bris. Un grand roman grec écrit en 1915-1916 et qui méritait traduction pour sa hardiesse de conception, sa drôlerie et aussi son aspect dramatique. Modern Greek New Testament, Audio Cassette, siga,siga, sima mou, poeme, essais littéraires.

Autres livres bilingues pour apprendre le grec moderne, voir plus bas:

Les Poèmes mascarins de Charles Beaudelaire, bilingue, français créole Mauricien, Kreol morisyin, Cette traduction, une première dans son genre, en faisant taire préjugés et a priori, apporte une lecture totalement neuve de Ch. Baudelaire. Par les commentaires qu’il occasionne, ce travail suscite des précisions inédites et des interprétations inattendues concernant l’oeuvre du poète dont la compréhension ressort grandement enrichie et souvent remise en cause. Nouveau testament bilingue français créole. Les Indes Lézenn : Edition bilingue français-créole (Broché) de Edouard Glissant, Rodolphe Etienne «  Les Indes réunissent en six chants cette extraordinaire part de notre imaginaire commun qui prend base en plusieurs espaces du monde. Contraires ou contradictoires, ces espaces se sont néanmoins unis pour exploser, sous le soleil torride des Antilles, en un chapelet d’histoires. Lorsqu’en 1996 je rencontrai pour la première fois Edouard Glissant, je lui fis immédiatement part de ma volonté de traduire Les Indes. La découverte de ce texte, deux années plus tôt, avait été pour moi un véritable choc littéraire et identitaire. Sa réponse fut très brève ; « D’accord ! Je vous demande seulement de respecter le texte. En dehors de cela, sentez-vous totalement libre ! » Je ne réalisai pas immédiatement le sens profond de ces mots, mais je me sentis comme soulevé de terre, envahi par une joie immense. J’étais, bien sûr, ravi de cette réponse favorable, mais par-dessus tout, de cet espace de liberté qu’il m’accordait. Ces mots ont guidé le présent ouvrage et, depuis, n’ont jamais cessé de faire écho dans ma mémoire…  » littérature bilingues créole – français, Creole bilingual books, Le violoniste. vyolonis-la (bilingue… ,

Poisson-lune – Pwason-lalin (bilingue français créole), Matiréo, Matiréo, île du vent, pierre verte de l’océan, la lune est rousse ce soir. Dans la forêt, Maïna enfante. Trois femmes sont là, immobiles et silencieuses. Un feu flambe et les ombres se découpent dans la nuit, statues sombres et énigmatiques. La lune est rousse ce soir. L’enfant s’est embarqué sur la pirogue de la vie… Un très beau conte, très sensible, ancré dans la profondeur du merveilleux antillais. Ti-Jean et la diablesse, Ti Jan djables-la, Antilles (bilingue créole-français) l y a très longtemps en Martinique, vivaient un homme et une femme très pauvres. Quand leur treizième enfant naquit, il était si petit qu’ils l’appelèrent Ti-Jean. Une dame très riche et sans enfant habitait dans la commune voisine. Elle vint les voir et leur dit : – Laissez-moi être sa marraine, il habitera une grande maison : il ne sera pas seul car j’ai d’autres filleuls ! Il portera de beaux vêtements et mangera du poisson et de la viande tous les jours… Les contes à dormir debout, kont pou domi tou doubout (bilingue français-créole)

Tre Ladivini – Le Plateau de la destinée…, (bilingue créole-français). La quête n’est qu’une illusion. Le monde lui-même n’est peut-être qu’une vaste illusion. Une sorte de séjour des morts où se côtoient des ombres et des zombies. En tout cas, enfermés dans d’insurmontables contradictions, candidats certains à l’aliénation, les mutilés des D.O.M. traversent leur destin. Leurs pays seraient-ils des îles ou des asiles. Zayann fables de la fontaine fr-créole, Publishers, Entrez dans l’Univers Caraïbe, editions- lafontaine.com,

carillonneur.ch:essais polyglottes
créole:
gro-solèy
le brui la me ,

dileau coumence çanté,

Autres livres bilingues pour apprendre le créole, voir plus bas:

Autres livres bilingues pour apprendre le catalan, voir plus bas:

Histoire du Chardonneret, bilingue.
La bourse aux deux sous (Punguta cu doi bani) Edition bilingue français-roumain.
Revanche du Pain Razbunareapainii Contes des Carpates (Bilingue Roumain-Français) de Cojan Negulesco Mari, L’Harmattan.
Littérature roumaine en bilingues, autres ouvrages, français – roumain.

Autres livres bilingues pour apprendre le roumain, voir plus bas:

Apprendre en lisant de beaux textes bilingues: - LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura, Dans le vent chaud. bilingue : yiddish, français de Célia Dropkin: « Outre sa dimension esthétique, la poésie de Celia Dropkin est éminemment actuelle ». L’auteure « relate avec force » la passion féminine, « dont elle est un brillant porte-parole ».

Max und Moritz auf jiddisch von Wilhelm Busch, Charles Nydorf, Elionor Robinson Jüdische Anekdoten und Sprichwörter. Jiddisch / Deutsch. von Salcia Landmann

Tanakh, The Bible In Yiddish. Khumesh, Breyshis, Shmoys, Vayikro, Bamidber, Dvorim

Autres livres bilingues pour apprendre le jiddisch, voir plus bas:

seventeen Danish Poets: A Bilingual Anthology of Contemporary Danish Poetry,

Celle, dreisprachig: deutsch, englisch, dänisch

Ponts des rêves : Edition bilingue français-danois de Henrik Nordbrandt, Pont des rêves a valu à son auteur, Henrik Nordbrandt (poète danois né en 1945), le prix littéraire 2000 du Conseil Nordique. Vingt-cinquième recueil de poèmes de cet écrivain très populaire au Danemark, il est le premier à être traduit in extenso en français

L’enfant recherche (bilingue danois) de Jens Smaerup Sorensen. littérature danoise en bilingues, autres ouvrages, français – danois. danish bilingual literature, danish, english, Det Nye Testamente, Nouveau testament danois, chercher,

carillonneur.ch: essais en danois, bilingue:han står på en ben, han er en emotionel natur.

Autres livres bilingues pour apprendre le danois, voir plus bas:

Livres bilingues anglais-français.
L’Homme à la lèvre tordue et autres aventures de Sherlok Holmes,
Lewis Carroll : Alice aux pays des merveilles.

carillonneur.ch: essais en anglais: he jumped over the wall, poèmes en anglais.

Autres livres bilingues pour apprendre l’anglais, voir plus bas:

Autres livres bilingues pour apprendre l’allemand, voir plus bas:

bilingue, bilingual, zweisprachig, bilingüe ,

, Japanese/English New Testament, Bilingual bible: Chinese/ English New Testament, Das Neue Testament,deutsch-russisch, Bilingual New Testament spanish – english, Das Neue Testament, grieschisch und deutsch, det Nya Testamentet, Swedish-English,

Autres livres bilingues pour apprendre les langues avec le « Nouveau testament », voir plus bas:

, bilingue anglais-français,
Autres livres bilingues: Sherlock Holmes, bilingues français-anglais

Livres pour apprendre les langues avec Sherlock Holmes, en allemand
Livres pour apprendre les langues avec Sherlock Holmes, en espagnol

Livres pour apprendre les langues avec Sherlock Holmes, en anglais, voir plus bas :

Apprendre les langues avec Pippi. en lisant la même histoire dans plusieurs langues, on apprend plus facilement, avec un texte connu et des dialogues, il n’y a pas besoin de chercher le vocabulaire. by reading the same history in several languages, one learns more easily, with a known text and dialogues, one does not need to seek the vocabulary. LIVRES, BOOKS livre pour apprendre les langues, book for learning languages, Buch um Sprachen zu lernen, libro per imparare linguaggii, libro para aprender idiomas. Pippi en suédois Pippi Långstrump, Tiddelipom och piddelidej, sa Pippi, swedish, rechercher « Pippi », Pippi Calzenlunghe, Astrid Lindgren, en italien, Pippi en anglais: Pippi Longstocking. Pippa Mediaslargas/Pippi Longstocking, Fifi Brindacier, Avec ses yeux vifs et ses tresses, on pourrait croire que Fifi Brindacier est une petite fille comme les autres. Et pourtant… D’abord, Fifi vit toute seule dans une grande maison avec un poney et un singe. Ensuite, pour une petite fille, elle est douée d’une force…incroyable! Avec cela, un cœur d’or et une fantaisie sans limite. Pippi en français.

Pippi Langstrumpf. Gesamtausgabe, en allemand, Nur bei ihrer Berufswahl ist sie noch etwas unsicher. Sie schwankt zwischen « feiner Dame » und Seeräuber. Eines will sie ganz bestimmt nicht: Niemals möchte sie erwachsen werden, denn « große Menschen haben niemals etwas Lustiges. Sie haben nur einen Haufen langweilige Arbeit und komische Kleider und Hühneraugen und Kumminalsteuern ». Recht hat die kleine Göre.

Pippi Dlinnyjculok. Pippi Langstrumpf, en russe.

Livres pour apprendre les langues avec Pippi Langstrumpf ( en néerlandais, italien, allemand, anglais), voir plus bas :

Alice’s adventures in wonderland, polyglotte, Alice au pays des merveilles LIVRES, BOOKS Livres pour apprendre les langues, books for learning languages, Bücher um Sprachen zu lernen, libri per imparare linguaggii, libros para aprender idiomas. Lewis Carroll: Alice au pays des merveilles, bilingue anglais-français, À la fois roman d’introspection et conte merveilleux, Alice au pays des merveilles est le récit, mené de bout en bout sur un rythme époustouflant, de l’intemporelle question de l’identité. Enfant déroutante, naïve et réceptive jusqu’à l’extrême, Alice fait la rencontre d’une multitude de personnages improbables qui seront autant d’ouvertures sur un monde où le cadre spatio-temporel est bouleversé, où les repères linguistiques ne sont plus fiables, où la peur voisine avec le jeu. Alice’s Adventures in Wonderland,

Autres livres pour apprendre les langues avec Alice, voir plus bas:

Anthologie bilingue de la poésie espagnole.
Entresilences, entresilencios (1 livre+ 1CD), bilingue espagnol-français : Neuf poètes argentins de Anne Coldefy-Faucard.
La Vie est un songe - La vida es sueño, édition bilingue (espagnol/français) de Pedro Calderón de la Barca.
Nouvelles espagnoles contemporaines, Recueil bilingue de dix nouvelles.
Bilingual New Testament spanish – english, Never before has there been a bilingual New Testament of such high quality in modern English and Spanish.
Les Fourmis Rouges et le Serpent à plumes, et autres contes latino-américains (bilingue français-espagnol).
Littérature espagnole en bilingues, autres ouvrages, français – espagnol.
Essais bilingues en espagnol.

Autres livres bilingues pour apprendre l’espagnol, voir plus bas:

Traité de théologie: Edition bilingue français-polonais de Czeslaw Milosz, Jacques Donguy (Traduction), Michel Maslowski (Traduction) Un tel traité, un jeune homme ne l’écrira pas. Mais je ne pense pas que ce soit la peur de la mort qui me l’inspire. C’est, suite à de nombreuses épreuves, simplement une façon de rendre grâce et aussi ce refus de la décadence où est tombée la langue poétique de mon siècle. C. M.

Polnische Passagen / Polskie pasaze, polnisch – deutsch, Dieses zweisprachige Taschenbuch ist ein literarisch-chronistischer Bilderbogen über Polen. Dreizehn erzählende Texte moderner polnischer Autoren machen einiges farbig und plastisch, wovon die meisten Deutschen nur eine blasse Ahnung hatten.

Ein Schiff in der Wüste. Statek na pustyni. Kurzgeschichten deutsch / polnisch. von Rosemarie Bronikowski Littérature polonaise en bilingues, autres ouvrages, français – polonais. Polish New Testament, Nowy testament, cassettes audio, nouveau testament polonais, livre,

bilingue français-polonais.
essais bilingues en polonais:
ma dwie mlodsze siostry , on je jablka.

Autres livres bilingues pour apprendre le polonais, voir plus bas:

Autres livres bilingues pour apprendre le portugais, voir plus bas: