polyglotte.org » germaniques

Vos idées et suggestions pour apprendre le suisse-allemand

Daniel Thomas — Fri, 01 Oct 2010 20:02:52 +0000

Apprentissage du suisse-allemand: idées?
Idées, suggestions et questions liées à l’apprentissage du suisse-allemand: en avez-vous? à vos plumes!
Ecrivez dans les commentaires:

Ecouter la radio norvégienne pour apprendre la langue

Daniel Thomas — Sun, 27 Dec 2009 08:15:18 +0000

Ecouter, c’est par l’oreille qu’on apprend le mieux: radio NRK:

Chansons pour apprendre le yiddish

Daniel Thomas — Sun, 20 Dec 2009 18:25:02 +0000

Songs for learning yiddish
Chansons pour apprendre le yiddish
voir plus bas:

Journaux, tv, radios pour apprendre le yiddish

Daniel Thomas — Sun, 20 Dec 2009 17:22:56 +0000

- Journaux, newspapers: – yiddish Forward, newspaper. – Radio Australia SBS in yiddish.
- Télévisions: – IsraTV, videos in yiddish, – videos: The Forward Hour in yiddish! - videos for learning yiddish on youtube: yiddish language, lesson.
- Radios: – Listen to The Forward Hour in yiddish! – The Yiddish Voice YIDISHE KOL, – Radio Australia SBS in yiddish.

Méthodes pour apprendre le yiddish

Daniel Thomas — Sun, 20 Dec 2009 17:13:05 +0000

Méthodes:

Le Yiddish, histoire d’une langue errante de Jean Baumgarten. Langue vernaculaire des Juifs ashkénazes, le yiddish, composé d’hébreu et d’araméen, de langues romanes, slaves et de moyen haut allemand, a été parlé depuis les bords du Rhin jusqu’au Birobidjan et a accompagné les migrations des Juifs sur trois continents. Facteur de transmission de la tradition juive pour les uns, « jargon » ou langue révolutionnaire à la fin du XIXe siècle pour les autres, le yiddish a su devenir le vecteur d’une riche littérature.

Apprendre avec des exercices de lecture et d’écoute:
- MÉTHODES, METHODS, Methoden, metodi, métodos:

Méthodes assimil pour apprendre le Yiddish

College Yiddish: An Introduction to the Yiddish Languageand to Jewish Life and Culture. Méthode permettant d’apprendre seul.

Kauderwelsch, Jiddisch Wort für Wort. von Arnold Groh. Mit Jiddisch-Sprechern Jiddisch zu sprechen, bedeutet, ihrer Kultur mit Respekt zu begegnen. Jüdische Kultur befindet sich in den meisten Ländern, in der sie beheimatet ist, im Umfeld einer anderen Kultur, von der sie nur mit Einschränkungen akzeptiert wird. Einzigartig an diesem Band ist das deutsch-jiddische Vokabular.

Kauderwelsch, Jiddisch, 1 Cassette von Arnold Groh

Einführung in die jiddische Sprache und Kultur, 1 Audio-CD von Marion Aptroot, Holger Nath.
Einführung in die jiddische Sprache und Kultur: Buch.

The Complete Idiot’s Guide to Learning Yiddish Rabbi Blech. A practical introduction to grammatical rules and useful phrases, with commentaries on the Yiddish culture.

Say It in Yiddish. Provides the Yiddish equivalents of common everyday expressions useful in sight-seeing, shopping, and securing food, lodging, and transportation.

english methods for learning yiddish,

Autres méthodes pour apprendre le jiddisch, voir plus bas:

Grammaires pour apprendre le yiddish

Daniel Thomas — Sun, 20 Dec 2009 17:05:45 +0000

Grammaires:

Apprendre avec les explications grammaticales:
- GRAMMAIRES GRAMMARS, Grammatiken, grammatice, gramáticas:

Grammar of the Yiddish Language, D. Katz

other grammars, for learning yiddish,

Autres grammaires pour apprendre le jiddisch, voir plus bas:

Dictionnaires pour apprendre le yiddish

Daniel Thomas — Sun, 20 Dec 2009 17:01:37 +0000

Dictionnaires:

Apprendre avec les mots:
- DICTIONNAIRES DICTIONARIES, Wörterbücher, dizionarii, diccionarios:

Dictionnaire yiddish-Français de Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot. Bibliotheque Medem Format: Broché – 632 pages.

Dictionnaire français-yiddish de Samuel Kerner. Bibliothèque Medem (1 janvier 2000) Format: Relié – 527 pages.

Dictionnaire français-yiddish de Gruss

English- Yiddish, Yiddish- English Dictionary: Romanized (Hippocrene Practical Dictionaries) David C. Gross (Editor). Includes an appendix of idiomatic expressions and proverbs as well as appendixes of common Yiddish words used in English.

Modern English- Yiddish, Yiddish- EnglishDictionary Uriel Weinreich (Editor). Provides the advanced student of Yiddish with a reference to modern cultivated usage.

Jiddisches Wörterbuch von Siegmund A. Wolf. Wortschatz, Grammatik und Syntax des Jiddischen sind eigenständig, erweisen jedoch sprachgeschichtlich die Herkunft aus dem Deutschen. Das Wörterbuch umfaßt das wesentlichste deutsche Wortgut im Jiddischen.

Notre yiddish, un abécédaire: Pour chaque lettre, un mot; pour chaque mot un court récit inspiré de l’enfance de l’auteur. Cet abécédaire yiddish est une oeuvre de la mémoire auditive, d’où les approximations, déformations et confusions. Mais l’auteur rétablit, « en bas de pages, les mots dans leur origine ».

dictionaries for learning yiddish,

Autres dictionnaires pour apprendre le jiddisch, voir plus bas:

Films pour apprendre le yiddish

Daniel Thomas — Sun, 20 Dec 2009 16:52:38 +0000

Dvds:

Apprendre en images et écoute, en situation:
- CINÉMA KINO CINE, films en dvd:

Fanny och Alexander [1982] Director: Ingmar Bergman, The lives of a Swedish theatrical family are dramatically changed when the father collapses and dies during a production of Hamlet. Swedish dialogue. Language: Swedish / German / Yiddish / English.

Blazing Saddles (Deluxe Box Set) [1974] A Wild West parody, where a black railroad worker and an alcoholic ex-gunfighter foil a crooked attorney and his henchmen. Language: English / Yiddish.

Top Secret [1984] An American pop singer is pitted against the evil East German High Command in a race to prevent the ultimate weapon from being built. A comic spoof on World War II spy movies. Language: English / German / Yiddish. The hotel in which the dance is held is called « Gei Schluffen. » In Yiddish this means « go to sleep. »

Dummy (2003) Oscar®-winner Adrien Brody has a nifty role in Dummy as a shy loser whose life is transformed by… ventriloquism. Language: English / Yiddish

Mother Night [1997] A successful American writer is asked by his country to pose as a Nazi sympathiser during the Second World War. His subsequent pro-Nazi radio broadcasts hold hidden messages for the Allies but generate feelings of hate for him by his fellow countrymen. When the War ends his life is threatened… Language: English / German / Yiddish

Autres films avec bande son en yiddish pour apprendre le jiddisch, voir plus bas:

Littérature pour apprendre le yiddish

Daniel Thomas — Sun, 20 Dec 2009 16:49:14 +0000

Livres:

Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

Dans le vent chaud. bilingue : yiddish, français de Célia Dropkin: « Outre sa dimension esthétique, la poésie de Celia Dropkin est éminemment actuelle ». L’auteure « relate avec force » la passion féminine, « dont elle est un brillant porte-parole ».

Max und Moritz auf jiddisch von Wilhelm Busch, Charles Nydorf, Elionor Robinson

Jüdische Anekdoten und Sprichwörter. Jiddisch / Deutsch. von Salcia Landmann

Tanakh, The Bible In Yiddish. Khumesh, Breyshis, Shmoys, Vayikro, Bamidber, Dvorim

Autres livres bilingues pour apprendre le jiddisch, voir plus bas:

Livres sonores pour apprendre le yiddish

Daniel Thomas — Sun, 20 Dec 2009 16:44:38 +0000

Apprendre en écoutant des textes:
- AUDIOBOOKS, livres sonores, Hörbücher, audiolibri, audiolivros:

Kauderwelsch, Jiddisch, 1 Cassette von Arnold Groh

audiobooks for learning yiddish,
Einführung in die jiddische Sprache und Kultur, 1 Audio-CD

Autres livres sonores pour apprendre le jiddisch, voir plus bas:

Logiciels pour apprendre le yiddish

Daniel Thomas — Sun, 20 Dec 2009 16:33:23 +0000

Apprendre en lectures, écoute et jeux:
- LOGICIELS, SOFTWARES, programas:

softwares for learning yiddish,

31 Languages Of The World: yiddish, Transparent Language

Autres logiciels pour apprendre le jiddisch, voir plus bas:

Extrait de « the old man and the see »

Daniel Thomas — Mon, 07 Dec 2009 19:21:15 +0000

E. Hemingway – The Old Man and the Sea – documentary excerpt
Un extrait.

Phrases bilingues anglais-danois en videos

Daniel Thomas — Sun, 06 Dec 2009 18:40:01 +0000

Learn to speak Danish with Ina Rosdal. Anglais-danois, phrases sur les émotions.

Phrases bilingues anglais-islandais en vidéos

Daniel Thomas — Sun, 06 Dec 2009 17:16:40 +0000

Videos: Common Phrases in Icelandic Language : Driving Phrases in Icelandic Language
Site où l’on apprend en écoutant des phrases usuelles en islandais et en anglais.

Apprendre l’islandais en regardant le film « Jésus »

Daniel Thomas — Fri, 04 Dec 2009 19:33:26 +0000

Un très beau site pour apprendre les langues:
Inspirational films: le site où l’on peut regarder et écouter le film Jésus dans de très nombreuses langues, le même film, avec différentes bandes sonores, l’idéal pour apprendre, une fois que l’on connaît l’histoire on comprend facilement.
Regarder le film « la vie de Jésus racontée aux enfants » en islandais (dons pour le film):