Littérature pour apprendre l’argot

septembre 3, 2010

Apprendre en lisant de beaux textes bilingues:
- LITTÉRATURE, LITERATUR, literature, letteratura, literatura,

Touchez pas au grisbi, Albert Simonin, Argot parisien. Roman criminel typiquement parisien ou plutôt parigot puisque la langue employée est l’argot du milieu. Bonne intrigue et truands sympathiques. Ce livre a fait l’effet d’une véritable bombe dans l’histoire du polar des années cinquante. Simonin y lançait un style argotique haut en couleur et en métaphores, apportant le ton neuf et enjoué qui lui est propre.

Ils ont dansé le rififi, Auguste Le Breton, Français et argot, La vie de ce romancier prolixe (une soixantaine de titres dont une dizaine tournés en films) est un véritable roman depuis sa jeunesse délinquante jusque dans ses voyages à travers le monde et par ses rencontres avec des gens peu ordinaires.

Voyage au bout de la nuit, L.F. Céline, Épopée antimilitariste, anticolonialiste et anticapitaliste, somme de toutes les expériences de l’auteur, Voyage au bout de la nuit est peuplé de pauvres hères brinquebalés dans un monde où l’horreur le dispute à l’absurde. Mais au bout de cette nuit, le voyage ne manque ni de drôlerie, ni de personnages fringants, de beautés féminines « en route pour l’infini ». Texte essentiel de la littérature du XXe siècle, il est émaillé d’aphorismes cinglants, dynamité par des expressions familières, argotiques, et un éclatement de la syntaxe qui a fait la réputation de Céline.

Poésies de François Villon, utilisant beaucoup de mots d’argot populaire.

Rabelais, Gargantua, Pantagruel, Langage très fantaisiste avec de l’argot. Sous forme de chroniques, on découvre avec plaisir les aventures comiques et magnifiques de Gargantua, de guerres en ripailles. Outre son esprit satirique, Rabelais montre ici un talent de conteur et de portraitiste. Ces pirouettes stylistiques lui permettent d’exprimer sa philosophie en toute liberté malgré la censure et les guerres de religion propres à l’époque de François Ier.

L’argot chez les vrais de vrai, langue verte et noirs desseins, du rififi chez les hommes, et autres romans en argot d’Auguste le Breton.
Le livre des Darons sacrés ou la Bible en argot.

Fables de La Fontaine, en argot.

Le langage de l’argot chez les auteurs suivants: San Antonio
Michel Audiard
Alphonse Boudard
Auguste Le Breton
Raymond Queneau
Rabelais
Louis Ferdinand Céline
François Villon

Livres en autres noms ou types d’argot:
Verlan
Baragouin
Jobelin
Langue verte

de belles goualances, essais en argot, essais polyglottes carillonneur.ch

Autres livres, littérature pour apprendre l’argot, voir plus bas: